1 00:00:07,007 --> 00:00:08,383 [cvrkut ptica] 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,261 ["Hugging You" Toma Rosenthala svira] 3 00:00:12,053 --> 00:00:16,850 ♪ Uzeo si sve usamljene dane I natjerao si ih da pjevaju ♪ 4 00:00:18,727 --> 00:00:22,856 ♪ Isključili ste alarme Tako da ne zvone ♪ 5 00:00:24,399 --> 00:00:30,030 ♪ Ne znam gdje smo U velikoj shemi stvari ♪ 6 00:00:31,281 --> 00:00:32,198 hej 7 00:00:33,533 --> 00:00:34,451 hej 8 00:00:39,956 --> 00:00:40,832 Bok. 9 00:00:43,251 --> 00:00:49,007 ♪ Uđimo u ovaj auto Suočimo se s nebom i idemo ♪ 10 00:00:49,549 --> 00:00:53,636 ♪ Samo želim biti Brojim zvijezde s tobom ♪ 11 00:00:57,182 --> 00:00:58,725 Tako mi je žao. 12 00:01:00,060 --> 00:01:01,061 [uzdahne] 13 00:01:01,561 --> 00:01:02,520 Za što? 14 00:01:04,064 --> 00:01:07,442 Za ovo. Nisam trebao dopustiti da stvari odu ovako daleko. 15 00:01:08,276 --> 00:01:09,110 [izdahne] 16 00:01:09,903 --> 00:01:10,904 u redu je 17 00:01:14,032 --> 00:01:15,158 Nisi bio spreman. 18 00:01:15,658 --> 00:01:16,910 Nisam bio. 19 00:01:23,625 --> 00:01:24,626 čekat ću. 20 00:01:31,299 --> 00:01:32,926 Znaš, kad se beba rodi, 21 00:01:33,009 --> 00:01:34,010 tvoj život... 22 00:01:34,803 --> 00:01:37,847 će se promijeniti više nego što možete zamisliti. 23 00:01:37,931 --> 00:01:40,350 Nikada se neću promijeniti što osjećam prema tebi. 24 00:01:40,433 --> 00:01:43,019 Ne znaš kako ćeš se osjećati 25 00:01:43,103 --> 00:01:45,313 kad ti i Charmaine postanete roditelji. 26 00:01:48,441 --> 00:01:50,151 Zajednički odgoj bebe 27 00:01:51,194 --> 00:01:54,239 može stvoriti vezu to je potpuno neočekivano. ne možeš-- 28 00:01:54,322 --> 00:01:56,533 Bez obzira što se dogodi, neću stati... 29 00:01:57,617 --> 00:01:58,660 želeći tebe. 30 00:02:03,039 --> 00:02:04,624 zaljubljen sam u tebe. 31 00:02:08,002 --> 00:02:10,004 žao mi je Nisam spreman. 32 00:02:12,340 --> 00:02:13,466 Stići ćeš tamo. 33 00:02:17,971 --> 00:02:19,806 Možemo li pokušati biti prijatelji? 34 00:02:21,933 --> 00:02:24,102 -Dat ću sve od sebe. - [smijeh] U redu. 35 00:02:28,565 --> 00:02:29,607 Hvala. 36 00:02:35,280 --> 00:02:36,948 Budući da sam samo prijatelj, 37 00:02:37,907 --> 00:02:39,617 Možda bih trebao obući hlače. 38 00:02:41,202 --> 00:02:42,162 Da. 39 00:02:46,416 --> 00:02:47,375 U redu. 40 00:02:49,127 --> 00:02:49,961 [poljupci] 41 00:02:52,380 --> 00:02:53,423 [uzdahne] 42 00:02:57,010 --> 00:02:59,012 [svira tematska glazba] 43 00:03:08,146 --> 00:03:10,690 -[Doc] Jesi li završio? -[Jack] Skoro. 44 00:03:11,232 --> 00:03:12,942 Što je to dovraga? 45 00:03:13,401 --> 00:03:15,945 To je brava bez ključa. 46 00:03:16,029 --> 00:03:18,781 -Oh, znači ključ nije dovoljno dobar. -[smije se] 47 00:03:18,865 --> 00:03:21,492 Sve što trebate učiniti je unesite sigurnosni kod na tipkovnici 48 00:03:21,576 --> 00:03:23,203 da ga otključaš, a onda kada uđeš unutra, 49 00:03:23,286 --> 00:03:25,079 automatski će zaključati vrata iza tebe. 50 00:03:25,163 --> 00:03:26,748 Oh, dobra tugo. Ovo nije Pentagon. 51 00:03:26,831 --> 00:03:29,125 Samo mi daješ još se jedne stvari sada moram sjetiti. 52 00:03:29,209 --> 00:03:31,920 hajde Odaberite nešto jednostavno poput svog rođendana 53 00:03:32,003 --> 00:03:33,296 ili dan kada ste se vjenčali. 54 00:03:33,379 --> 00:03:36,174 Pa ni jedno ni drugo nije bilo lako. [smijeh] 55 00:03:39,135 --> 00:03:41,804 Dakle, ima li riječi od šerifa? 56 00:03:41,888 --> 00:03:43,223 Izdali su tjeralicu, 57 00:03:43,306 --> 00:03:46,059 ali opis koji su dobili bilo prilično nejasno. 58 00:03:46,142 --> 00:03:48,353 Pa, stvarno mislim to je jedan od Calvinovih momaka. 59 00:03:48,436 --> 00:03:51,439 To još ne znamo, i ne želimo započeti rat. 60 00:03:51,522 --> 00:03:54,359 Pa, ponekad, da očuvam mir, moraš krenuti u ofenzivu. 61 00:03:54,442 --> 00:03:55,652 [Propovjednik] Izvolite. 62 00:03:56,611 --> 00:03:58,738 Sendvič s jajima, dodatni sir. 63 00:03:58,821 --> 00:04:01,491 Hej, Preach. Nisi ovo morao donijeti. 64 00:04:01,574 --> 00:04:03,076 Hej, ne brini za to. 65 00:04:03,159 --> 00:04:04,911 Pa, hvala vam, vrlo lijepo od vas. 66 00:04:08,915 --> 00:04:12,335 Oh, otkad si tu, Našao sam ovo jutros ispod vrata. 67 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 Nešto nije u redu? 68 00:04:19,550 --> 00:04:22,929 Ne, to je, uh... ključeve pekarskog kamiona. 69 00:04:23,346 --> 00:04:25,765 Paige me zamolila da pripazim na to dok je nema. 70 00:04:26,516 --> 00:04:28,643 Pa, imaš li pojma koliko dugo će biti odsutna. 71 00:04:29,727 --> 00:04:30,728 Ne. 72 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 Tata joj je bolestan, zar ne? 73 00:04:32,981 --> 00:04:33,815 Da. 74 00:04:33,898 --> 00:04:36,526 Pa, kad razgovaraš s njom, samo joj dajte do znanja da mislimo na nju. 75 00:04:36,943 --> 00:04:38,194 -Naravno. -Mm. 76 00:04:39,445 --> 00:04:42,865 Oh, i hej, je li ti ikada rekla zašto je promijenila ime? 77 00:04:45,243 --> 00:04:47,578 znaš, Odlučio sam da me se to ne tiče. 78 00:05:03,511 --> 00:05:04,971 -Dobro jutro. -[Hope] Bok. 79 00:05:05,972 --> 00:05:08,808 Wow, ovo je tako lijepo cvijeće. 80 00:05:08,891 --> 00:05:09,809 Hvala. 81 00:05:10,310 --> 00:05:11,352 Što je ovo? 82 00:05:11,436 --> 00:05:13,479 Uh, orlovi nokti i ružmarin. 83 00:05:14,397 --> 00:05:16,190 Oh, nevjerojatno mirišu. 84 00:05:16,274 --> 00:05:18,026 Činiš se užasno veselo. 85 00:05:18,443 --> 00:05:20,862 -Što daje? -Ništa. Ništa. 86 00:05:20,945 --> 00:05:22,905 Ja sam samo, um, ovdje da provjerim Charmaine. 87 00:05:22,989 --> 00:05:25,491 Ne bih mislio da bi to bilo nešto veselili biste se. 88 00:05:25,575 --> 00:05:27,535 Stalo mi je do svih mojih pacijenata. 89 00:05:27,618 --> 00:05:29,537 Ne, kod tebe je nešto drugačije. 90 00:05:29,620 --> 00:05:30,872 Kladim se u život. 91 00:05:30,955 --> 00:05:32,874 Oh, stvarno? Kladiš se u život? 92 00:05:32,957 --> 00:05:35,168 Pa, kladim se u svoje Eden ruže penjačice. 93 00:05:35,251 --> 00:05:36,169 [smijeh] 94 00:05:36,252 --> 00:05:39,422 Ja sam medicinska sestra. Znate, pomaganje ljudima je moj posao. 95 00:05:39,505 --> 00:05:43,092 Mm-hmm. Za zapisnik, postoji nešto što mi ne govoriš. 96 00:05:43,885 --> 00:05:45,928 - Vau. -[Doc] Dame, jutro. 97 00:05:46,012 --> 00:05:47,013 -Bok. -Jutro. 98 00:05:47,096 --> 00:05:48,765 Uh, baš sam se spremao ući unutra. 99 00:05:48,848 --> 00:05:50,641 Oh, uh, pridružit ću ti se za minutu. 100 00:05:51,017 --> 00:05:51,976 U redu. 101 00:05:55,563 --> 00:05:57,357 Mmm. [smijeh] 102 00:05:57,440 --> 00:06:00,026 Dakle, što je bilo tako hitno nije moglo čekati do večeras? 103 00:06:00,109 --> 00:06:01,736 Kakav je bio tvoj sastanak s Muriel? 104 00:06:01,819 --> 00:06:03,821 To pitanje nije ni blizu hitno. 105 00:06:03,905 --> 00:06:07,408 Nikad nisam rekao hitno. Rekao sam da moram razgovarati s tobom i razgovaram. 106 00:06:08,117 --> 00:06:11,329 -I, kako je bilo, spoj? -Bilo je lijepo. 107 00:06:11,621 --> 00:06:13,790 Dobro. Pa, kad ćeš je ponovno vidjeti? 108 00:06:13,873 --> 00:06:16,000 Ne, Hope. ja ne idem na drugom spoju s Muriel 109 00:06:16,084 --> 00:06:18,169 jer ne želiš ljude da znamo svoj posao. 110 00:06:18,252 --> 00:06:21,339 Još jedan sastanak ti neće škoditi, i to će nam kupiti malo vremena. 111 00:06:21,422 --> 00:06:24,509 Samo se pobrini, sljedeći put, idite na neko javno mjesto 112 00:06:24,592 --> 00:06:26,469 poput restorana ili parka. 113 00:06:26,552 --> 00:06:29,013 na taj način, teže će te zavesti. 114 00:06:30,139 --> 00:06:31,349 [smijeh] 115 00:06:31,432 --> 00:06:32,308 Idi. 116 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 [vrata se otvaraju] 117 00:06:38,773 --> 00:06:39,816 dobro jutro 118 00:06:39,899 --> 00:06:40,858 [Mel] Hej. 119 00:06:41,567 --> 00:06:42,568 kako se osjećaš 120 00:06:42,944 --> 00:06:46,155 Uh, pa povratio sam samo jednom u posljednjih nekoliko sati. 121 00:06:46,239 --> 00:06:47,532 Još uvijek je dehidrirana. 122 00:06:47,615 --> 00:06:49,784 Da, trebamo ti unijeti više tekućine. 123 00:06:49,867 --> 00:06:52,161 - Ne mogu ništa prešutjeti. - [Doc] Znam. 124 00:06:53,204 --> 00:06:54,288 [Charmaine] Što je to? 125 00:06:54,372 --> 00:06:56,582 -[Doc] Oh, to je samo IV. - Vau. ne ne 126 00:06:56,666 --> 00:06:59,001 Ne, ne. Nećeš ništa osjetiti. Obećajem ti. 127 00:06:59,085 --> 00:07:00,503 Ne, neću ništa osjetiti 128 00:07:00,586 --> 00:07:02,547 jer mi ne prilaziš s tom iglom. 129 00:07:02,630 --> 00:07:04,715 Hm, Charmaine, samo pokušaj ostati smirena. 130 00:07:04,799 --> 00:07:09,720 Ne, ne. Ako me bilo koji od vas pokuša ubosti s tom stvari, kunem se, povratit ću. 131 00:07:09,804 --> 00:07:11,514 Oh, tripanofobija. 132 00:07:11,597 --> 00:07:12,723 -Da. -Što? 133 00:07:12,807 --> 00:07:14,767 Izuzetan strah od igala. 134 00:07:14,851 --> 00:07:17,603 Da. U redu. Pa, to je ono što imam, onda. 135 00:07:17,687 --> 00:07:22,733 U redu. Nazvat ću bolnicu, i samo ću im reći da dolazimo. 136 00:07:22,817 --> 00:07:24,610 Ne, ne, ne idem u bolnicu. 137 00:07:24,861 --> 00:07:27,155 Vidi, mogu te staviti pod anesteziju. 138 00:07:27,238 --> 00:07:30,158 Na taj način mogu umetnuti IV, sve dok prati vas i bebu. 139 00:07:30,241 --> 00:07:32,493 Oh, samo želim ići kući. Samo želim ići kući. 140 00:07:32,577 --> 00:07:36,080 Charmaine, dušo, ili je igla ili bolnica. 141 00:07:36,164 --> 00:07:36,998 Mmm. 142 00:07:37,123 --> 00:07:42,587 Znaš, mogli bismo pokušati, uh, malo aromaterapije meditacije, 143 00:07:42,670 --> 00:07:44,130 možda malo refleksologije. 144 00:07:44,213 --> 00:07:47,383 Ja... imam klijenta koji se kune u meditaciju. 145 00:07:47,467 --> 00:07:50,303 Trebate IV, ne hrpa mumbo jumbo. 146 00:07:50,386 --> 00:07:54,932 Hm, korištenje holističke terapije prilično je uobičajeno, 147 00:07:55,016 --> 00:07:57,518 i koristio sam ga na svim mojim pacijentima u LA-u. 148 00:07:57,977 --> 00:07:59,479 Zašto mi jednostavno ne dopustiš da probam? 149 00:08:00,730 --> 00:08:02,231 U redu. U redu. 150 00:08:02,857 --> 00:08:03,774 Hvala. 151 00:08:05,359 --> 00:08:06,736 -Mel. -Da. 152 00:08:07,028 --> 00:08:07,945 Hm... 153 00:08:09,655 --> 00:08:11,866 Ako joj ne možeš staviti IV u ruku do večeras... 154 00:08:11,949 --> 00:08:14,494 Mora u bolnicu. Znam, daj mi samo dan. 155 00:08:14,577 --> 00:08:16,329 - Da, sat otkucava. -U redu. 156 00:08:19,040 --> 00:08:21,501 Idem uzeti svoju opremu iz kabine. 157 00:08:21,584 --> 00:08:22,919 -U redu? vratit ću se -U redu. 158 00:08:32,220 --> 00:08:33,179 hej 159 00:08:34,222 --> 00:08:35,306 Pa, hej, prijatelju. 160 00:08:36,265 --> 00:08:37,975 [smijeh] Oh, u redu. 161 00:08:38,059 --> 00:08:40,937 Znaš, da nisam znao bolje, Rekao bih da me pratiš. 162 00:08:41,354 --> 00:08:42,480 -Stvarno? -Mm. 163 00:08:42,563 --> 00:08:45,650 Hmm. Jer, zapravo, Mislim da sam prvi stigao. 164 00:08:48,069 --> 00:08:49,111 -Touché. -Mm-hmm. 165 00:08:51,781 --> 00:08:52,782 Hvala. 166 00:08:53,199 --> 00:08:54,158 [Jack] Vozi sigurno. 167 00:09:15,680 --> 00:09:16,556 hej 168 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 hej 169 00:09:18,808 --> 00:09:20,560 Oprosti, ne mogu ostati predugo. 170 00:09:20,643 --> 00:09:22,270 Pa, tko bi te mogao kriviti? 171 00:09:22,353 --> 00:09:25,106 Tako sam jadna, Ni ja ne bih želio biti u svojoj blizini. 172 00:09:25,856 --> 00:09:26,941 Oh, hajde. 173 00:09:28,150 --> 00:09:29,902 Gledaj, znaš da se ne osjećam tako. 174 00:09:29,986 --> 00:09:30,903 [Charmaine] Hmm. 175 00:09:33,197 --> 00:09:34,532 -[uzdahne] -Što mogu učiniti? 176 00:09:37,410 --> 00:09:41,414 Ima jedna stvar da bi mogao učiniti to bi mi pomoglo. 177 00:09:41,497 --> 00:09:42,873 Da. Nazovi to. 178 00:09:43,374 --> 00:09:44,667 Provedi noć sa mnom. 179 00:09:45,710 --> 00:09:47,712 Ne... ne tako. samo... 180 00:09:48,838 --> 00:09:51,757 Usamljena sam, a noću je još gore, 181 00:09:52,258 --> 00:09:54,385 da ne spominjem ovu kuću ježim se. 182 00:09:54,802 --> 00:09:56,053 Nada je ovdje. 183 00:09:56,304 --> 00:09:57,138 [uzdahne] 184 00:09:58,431 --> 00:09:59,390 Char... 185 00:10:02,184 --> 00:10:05,813 -Možeš spavati na kauču. - Samo mislim da to nije dobra ideja. 186 00:10:05,896 --> 00:10:08,149 Ovdje nemam nikakvu obitelj. 187 00:10:08,524 --> 00:10:10,484 Ti si jedina osoba koju mogu pitati. 188 00:10:11,694 --> 00:10:15,781 Jack, ti... stalno govoriš da si tu za mene, 189 00:10:15,865 --> 00:10:17,575 ali ovo je ono što mi treba. 190 00:10:19,952 --> 00:10:21,287 Vidi, razmislit ću o tome. 191 00:10:22,455 --> 00:10:23,331 U redu? 192 00:10:24,498 --> 00:10:25,499 U redu. 193 00:10:34,508 --> 00:10:37,511 Gospodaru, ženo, izgledaš kao da si rođen umoran. 194 00:10:37,595 --> 00:10:40,056 -[stenje] - Turisti vam smetaju? 195 00:10:40,139 --> 00:10:42,808 želim. To je moja nećakinja, Lizzie. 196 00:10:43,309 --> 00:10:45,269 Stigla je jučer, dan ranije. 197 00:10:45,770 --> 00:10:47,855 Bili smo budni cijelu noć svađajući se oko njezina policijskog sata 198 00:10:47,938 --> 00:10:49,106 i duljina njezine haljine. 199 00:10:49,190 --> 00:10:52,026 Ne svađate se s djecom, kućnim ljubimcima ili muževima. 200 00:10:52,109 --> 00:10:54,362 Ti im govori što da rade. 201 00:10:54,445 --> 00:10:57,239 Velika priča dolazi od žene koji se razvodi. 202 00:10:58,115 --> 00:11:00,618 Kako bi bilo da je skinem s tvojih ruku za popodne? 203 00:11:00,701 --> 00:11:02,995 -Pokaži joj okolo. -Ona to neće htjeti učiniti. 204 00:11:03,079 --> 00:11:05,122 Hej, zapamti, ne pitaj. 205 00:11:05,206 --> 00:11:06,832 Ti joj reci. 206 00:11:06,916 --> 00:11:09,835 u redu, ali nemoj reći da te nisam upozorio. 207 00:11:09,919 --> 00:11:10,878 [kucanje] 208 00:11:10,961 --> 00:11:12,088 Lizzie! 209 00:11:12,838 --> 00:11:14,757 I pokušat ću ne reći da sam ti to rekao 210 00:11:14,840 --> 00:11:16,967 kad je imam jedući mi iz dlana. 211 00:11:17,051 --> 00:11:18,135 [Connie se smiješi] 212 00:11:19,970 --> 00:11:22,640 Nada, Lizzie. Lizzie, Hope. 213 00:11:22,723 --> 00:11:25,935 Hope je ljubazno ponudio da vas provedem u obilazak grada. 214 00:11:26,018 --> 00:11:27,186 Teško dodavanje. [smijeh] 215 00:11:27,269 --> 00:11:28,437 [Connie] Ah, ah, ah. 216 00:11:28,521 --> 00:11:30,398 Ti si s Hope. 217 00:11:31,482 --> 00:11:33,442 Lijepo se provedite. 218 00:11:34,485 --> 00:11:35,486 [gunđa] 219 00:12:02,722 --> 00:12:04,014 [zvižduci] 220 00:12:06,809 --> 00:12:08,227 Što radimo ovdje? 221 00:12:08,310 --> 00:12:10,646 Koliko brzo možete dobiti ovo mjesto u pogonu? 222 00:12:10,730 --> 00:12:12,022 [smijeh] 223 00:12:13,399 --> 00:12:16,026 -Je li ovo šala? - Želim da ti vodiš ovo mjesto. 224 00:12:19,196 --> 00:12:21,699 -Ne znam ništa o sječi, čovječe. -[smijeh] 225 00:12:21,782 --> 00:12:23,033 Pa, ne moraš. 226 00:12:23,451 --> 00:12:27,246 Stvarno, samo želim da budeš veza između Virgin Rivera i drvosječa. 227 00:12:27,955 --> 00:12:29,457 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 228 00:12:29,540 --> 00:12:32,293 Ima li tko iz grada pitanja, dolaze k tebi. 229 00:12:32,376 --> 00:12:34,545 Zašto bi imali pitanja? 230 00:12:34,628 --> 00:12:36,297 Pa, recimo samo naš posao 231 00:12:36,380 --> 00:12:39,091 možda pokazuje nekoliko neortodoksnih... 232 00:12:39,800 --> 00:12:40,801 praksi. 233 00:12:42,887 --> 00:12:43,804 Kao što? 234 00:12:43,888 --> 00:12:45,806 Radimo 24 sata dnevno. 235 00:12:45,890 --> 00:12:48,309 Moglo bi se činiti neobično za tvrtku za sječu drva. 236 00:12:49,477 --> 00:12:51,645 - Vidiš, ne shvaćam... - Rasprava je gotova. 237 00:12:55,149 --> 00:12:56,066 Čekati. 238 00:12:59,153 --> 00:13:00,488 Koliko me plaćaš? 239 00:13:00,821 --> 00:13:03,199 Puno više nego što ste zarađivali autobusne tablice. 240 00:13:04,700 --> 00:13:06,035 Puno više. 241 00:13:16,712 --> 00:13:18,172 Sad udahni. 242 00:13:18,839 --> 00:13:21,050 jedan, dva, 243 00:13:22,468 --> 00:13:23,886 i izdahni. 244 00:13:24,386 --> 00:13:25,262 tri... 245 00:13:26,472 --> 00:13:27,556 četiri. 246 00:13:29,308 --> 00:13:32,686 Sada se pokušaj usredotočiti na miris lavande, 247 00:13:33,187 --> 00:13:36,148 i zamislite da ste na nekom mirnom mjestu. 248 00:13:38,651 --> 00:13:40,986 Kad ste se ti i Jack pomirili? 249 00:13:42,446 --> 00:13:44,365 Hm, ne znam  o čemu pričaš. 250 00:13:44,448 --> 00:13:45,366 Stvarno? 251 00:13:45,449 --> 00:13:48,202 Jer, mislim, jučer, jedva te je mogao i pogledati, 252 00:13:48,285 --> 00:13:50,704 i danas, vi dečki su vani i flertuju na prilazu. 253 00:13:51,288 --> 00:13:52,456 Nismo flertovali. 254 00:13:52,957 --> 00:13:53,916 Oh, hajde. 255 00:13:53,999 --> 00:13:55,376 Znam kad to vidim. 256 00:13:55,459 --> 00:13:58,003 Pa, Jack i ja smo samo prijatelji, ništa više. 257 00:13:59,255 --> 00:14:00,673 U redu, ali... 258 00:14:01,590 --> 00:14:06,053 ako se ti i Jack viđate, 259 00:14:06,136 --> 00:14:07,471 volio bih znati. 260 00:14:09,473 --> 00:14:13,018 Znaš da je Jacku stalo do tvoje dobrobiti, i ja isto. 261 00:14:15,229 --> 00:14:17,147 Zašto ne pokušaš uzeti par gutljaja vode-- 262 00:14:17,231 --> 00:14:19,233 Znam da je Jacku stalo do mene. 263 00:14:22,319 --> 00:14:23,320 On to radi. 264 00:14:23,946 --> 00:14:25,406 Da. on... 265 00:14:26,073 --> 00:14:28,701 Uvijek me pita što on može učiniti za mene. 266 00:14:28,784 --> 00:14:29,702 To je slatko. 267 00:14:29,785 --> 00:14:30,786 Da. 268 00:14:31,287 --> 00:14:33,706 Čak će i početi provesti noć ovdje. 269 00:14:33,789 --> 00:14:35,875 Da, znači nisam sam. 270 00:14:36,458 --> 00:14:37,501 Hmm. 271 00:14:39,169 --> 00:14:42,339 znaš, Nekako se osjećam malo bolje. 272 00:14:42,423 --> 00:14:45,968 da li... misliš li da mi možeš donijeti malo limunade? 273 00:14:46,719 --> 00:14:48,596 Da, mislim da Hope ima nešto. 274 00:14:48,679 --> 00:14:50,681 Zapravo, iz bara. 275 00:14:50,764 --> 00:14:52,224 Propovjednik radi ovu stvar 276 00:14:52,308 --> 00:14:55,477 gdje spaja naranče i limun i limeta i... 277 00:14:55,561 --> 00:14:57,146 Da, zvuči dobro. 278 00:14:58,188 --> 00:14:59,106 Naravno. 279 00:15:00,024 --> 00:15:01,734 Četiri, molim? 280 00:15:03,277 --> 00:15:04,153 U redu. 281 00:15:04,612 --> 00:15:07,990 Oh, i Mel, Jack neće biti tamo. 282 00:15:08,991 --> 00:15:11,201 Obavlja poslove za mene u Clear Riveru. 283 00:15:13,287 --> 00:15:14,246 U redu. 284 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 Utičnica. 285 00:15:34,266 --> 00:15:36,727 Wow, Brady, znači ovo je novi posao, ha? 286 00:15:37,353 --> 00:15:38,938 [Calvin se smije] 287 00:15:39,313 --> 00:15:41,565 Čovječe, kad padneš, teško padneš. 288 00:15:41,649 --> 00:15:43,859 [Calvin] Što te dovodi u naš kraj šume? 289 00:15:43,943 --> 00:15:47,821 Samo neki tip koji traži Oxyja napali našu medicinsku sestru pod prijetnjom nožem. 290 00:15:48,030 --> 00:15:49,740 Možda se sjećaš Mela. 291 00:15:50,532 --> 00:15:52,576 Ona je ta koji ti je spasio život prošli mjesec. 292 00:15:53,077 --> 00:15:54,995 Naravno. Sjećam se nje. 293 00:15:55,079 --> 00:15:58,165 Ni ona ne izgleda loše, zar ne, Brady? 294 00:15:58,999 --> 00:16:02,169 Slatka cura kao ona s nožem prema njoj. To je šteta. 295 00:16:02,252 --> 00:16:05,381 Opioidi su uistinu mrlja našem društvu. 296 00:16:05,464 --> 00:16:07,383 Vidite, stvarno mi je teško povjerovati 297 00:16:07,466 --> 00:16:10,511 da postoji slučajni narkoman luta oko rijeke Virgin. 298 00:16:10,928 --> 00:16:14,139 - Što pokušavaš reći, Jack? - Kažem da je on jedan od tvojih. 299 00:16:16,642 --> 00:16:19,144 ne vjerujem u miješanju posla s užitkom. 300 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 Svi moji dečki su čisti. Obećajem ti to. 301 00:16:22,356 --> 00:16:24,733 Ako ti je svejedno, Mislim da ću malo razgledati. 302 00:16:24,817 --> 00:16:27,611 Žao mi je, danas nema obilazaka, prijatelju. 303 00:16:29,029 --> 00:16:30,406 -Jimmy! -Da? 304 00:16:30,489 --> 00:16:32,408 [Calvin] Želim pomoći Jacku da se vrati na njegovo vozilo? 305 00:16:40,541 --> 00:16:42,501 Želite pomoć da se vratite svom kamionu? 306 00:16:45,504 --> 00:16:46,714 Samo idi, Jack. 307 00:16:51,885 --> 00:16:54,263 da sam na tvom mjestu, Čuvao bih leđa ovoj ekipi. 308 00:16:54,346 --> 00:16:57,057 Hvala na brizi, ali mogu se sama snaći. 309 00:16:57,808 --> 00:16:59,309 To tek treba vidjeti. 310 00:17:01,520 --> 00:17:05,024 Jack, sljedeći put dođe ti da svratiš... 311 00:17:07,276 --> 00:17:08,235 nemoj 312 00:17:09,028 --> 00:17:11,155 Samo držite svoje smeće dalje od rijeke Virgin. 313 00:17:18,787 --> 00:17:20,789 [motor kamiona se pokreće] 314 00:17:22,166 --> 00:17:24,418 [Calvin] Mislio sam da sam ti rekao da se riješim Lea. 315 00:17:24,835 --> 00:17:25,794 Mislio sam da jesam. 316 00:17:25,878 --> 00:17:28,714 Gledao sam ga kako pakira torbu, rekao da ide na jug. 317 00:17:28,797 --> 00:17:32,426 Možda Leo treba snažniju poruku i kartu. 318 00:17:33,677 --> 00:17:34,595 shvaćam 319 00:17:44,188 --> 00:17:46,815 A ovo je naše gradsko kazalište. Malo je. 320 00:17:46,899 --> 00:17:48,609 Uglavnom ga koristimo za sastanke vijeća 321 00:17:48,692 --> 00:17:51,945 a povremeno i ugošćavanje kazališna skupina zajednice Eureka. 322 00:17:52,613 --> 00:17:54,073 Zanima li te gluma? 323 00:17:54,156 --> 00:17:55,866 Ne volim da me ljudi gledaju. 324 00:17:56,325 --> 00:17:57,743 Pa, što voliš? 325 00:17:58,869 --> 00:18:00,037 ne znam 326 00:18:00,120 --> 00:18:02,206 Družim se s prijateljima. Kupovina. 327 00:18:02,790 --> 00:18:05,084 U bistroj rijeci, koji je samo jedan grad iznad, 328 00:18:05,167 --> 00:18:08,587 postoje neke vrlo moderne trgovine točno na glavnoj ulici. 329 00:18:08,670 --> 00:18:09,922 Što mislite pod modernim? 330 00:18:10,005 --> 00:18:12,508 Postoji sjajan dućan trapera i butik haljina 331 00:18:12,591 --> 00:18:14,551 koja je specijalizirana za vezenje. 332 00:18:14,635 --> 00:18:16,512 Vau. Uključuje li to suknje za pudle? 333 00:18:16,595 --> 00:18:18,263 [smijeh] Nisam rekao da je Milan. 334 00:18:19,598 --> 00:18:23,102 Što kažete na salatu iz Jack's Bara, koji je odmah iza ugla? 335 00:18:23,185 --> 00:18:24,436 Volim barove. 336 00:18:36,573 --> 00:18:37,616 Hvala. 337 00:18:37,950 --> 00:18:39,076 [Jack] Oh, daj da ti pomognem. 338 00:18:39,159 --> 00:18:40,369 Oh, ne, shvatio sam. 339 00:18:40,452 --> 00:18:42,246 -Hej. -Što? 340 00:18:42,329 --> 00:18:45,499 Mislila sam... rekla je Charmaine da si danas bio u Clear Riveru. 341 00:18:45,582 --> 00:18:48,043 Ne, bio sam gore kod Calvina. 342 00:18:48,752 --> 00:18:50,754 Još uvijek tražim tipa koji te je napao. 343 00:18:51,296 --> 00:18:54,466 Jesi li siguran da je to dobra ideja? Vjerojatno je već odavno otišao. 344 00:18:54,550 --> 00:18:55,801 Možda, možda ne. 345 00:18:56,343 --> 00:18:59,513 Po mom iskustvu, ne stojiš nasilniku, nasilnik preuzima. 346 00:18:59,596 --> 00:19:01,598 Jack, ne možeš zaštititi svakoga. 347 00:19:01,682 --> 00:19:03,725 Ja sam tip koji se ljulja za ogradama. 348 00:19:03,809 --> 00:19:04,810 ja znam 349 00:19:06,353 --> 00:19:09,439 Pa, samo želim reći hvala. Hvala što si joj pomogao. 350 00:19:09,523 --> 00:19:11,483 - Znam da bi mogla biti teška, ali... -[ruga se] 351 00:19:11,942 --> 00:19:13,277 Ona ima veliko srce. 352 00:19:14,236 --> 00:19:15,779 Da, nije problem. 353 00:19:19,366 --> 00:19:21,243 -Hej. -Hej, jeste li upoznali našeg najnovijeg stanara? 354 00:19:21,326 --> 00:19:22,661 Zapravo, samo sam u posjetu. 355 00:19:22,744 --> 00:19:24,997 Uh, tvoja Connieina nećakinja Liz, zar ne? 356 00:19:25,080 --> 00:19:25,998 Lizzie. 357 00:19:26,081 --> 00:19:27,791 Lizzie. oprosti 358 00:19:28,167 --> 00:19:29,168 Imam te. 359 00:19:31,628 --> 00:19:33,964 [smijeh] Wow, djeluje slatko. 360 00:19:34,047 --> 00:19:36,800 Connie se jako dobro provela s njom, ali ona je dobro sa mnom. 361 00:19:37,176 --> 00:19:39,094 Možda je to zato što imate nešto zajedničko. 362 00:19:39,178 --> 00:19:40,137 Što je to? 363 00:19:40,220 --> 00:19:42,139 Tvrd izvana, mekan iznutra. 364 00:19:42,222 --> 00:19:44,433 Mi smo žene, a ne par kanolija. 365 00:19:44,516 --> 00:19:45,642 [tiho se nasmije] 366 00:19:48,979 --> 00:19:50,731 Hej, Doc, upravo pakiram tvoju narudžbu. 367 00:19:50,814 --> 00:19:51,773 Hvala. 368 00:19:51,857 --> 00:19:52,691 hej 369 00:19:52,774 --> 00:19:53,775 Kako je naš pacijent? 370 00:19:53,859 --> 00:19:55,569 Pa, upravo sam je htio dobiti malo limunade. 371 00:19:55,652 --> 00:19:57,529 Radite li kao konobarica? 372 00:19:57,613 --> 00:20:01,533 Ne, samo pokušavam pomoći našem pacijentu da se opusti. 373 00:20:01,617 --> 00:20:03,452 Bio si gore cijeli dan. 374 00:20:03,535 --> 00:20:05,746 Dao bih je spojiti na IV do sada. 375 00:20:05,829 --> 00:20:07,539 Da? Pa, ti i ja imamo različite stilove. 376 00:20:07,623 --> 00:20:10,000 Da, ne dopuštam svojim pacijentima trči po meni, 377 00:20:10,083 --> 00:20:11,376 a nisi ni ti do sada. 378 00:20:11,460 --> 00:20:12,753 To se ne događa ovdje. 379 00:20:12,836 --> 00:20:15,214 Ako joj se ne možeš suprotstaviti, onda ne bi trebao biti uključen. 380 00:20:15,297 --> 00:20:17,633 Ti si taj koji me tjerao učiniti ovo, sjećaš se? 381 00:20:17,716 --> 00:20:20,135 Nisam htio biti upleten u Charmaineinom slučaju. 382 00:20:20,219 --> 00:20:22,137 Morate naučiti razdvajati. 383 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 Odvojite poslovno i privatno. 384 00:20:24,389 --> 00:20:26,808 Pa, prilično sam siguran da je ova situacija jedinstvena. 385 00:20:26,892 --> 00:20:28,310 Svaka situacija je. 386 00:20:28,393 --> 00:20:30,646 Moraš naučiti kako motivirati svog pacijenta 387 00:20:30,729 --> 00:20:33,774 učiniti ono što je u njezinom najboljem interesu. 388 00:20:34,942 --> 00:20:37,694 Drugim riječima, voditi, slijediti ili se skloniti s puta. 389 00:20:38,153 --> 00:20:39,029 huh 390 00:20:39,947 --> 00:20:41,198 Potpuno ste u pravu. 391 00:20:42,491 --> 00:20:44,076 Apsolutno točno. Hvala, Doc. 392 00:20:46,536 --> 00:20:47,454 Izvolite. 393 00:20:47,955 --> 00:20:49,164 Hvala vam, propovjedniče. 394 00:20:49,248 --> 00:20:50,165 hvala puno 395 00:20:52,709 --> 00:20:53,835 ugodan dan. 396 00:20:54,836 --> 00:20:55,879 [uzdah] 397 00:20:59,758 --> 00:21:03,762 Uh, bok, pa, um, uh... što mogu, uh... 398 00:21:03,845 --> 00:21:07,057 Samo da znate, mi smo... mi smo svi van pite... pite. Nestalo nam je pita. 399 00:21:07,140 --> 00:21:08,392 Imate li napadaj? 400 00:21:08,475 --> 00:21:10,811 Ne, dobro sam. Uh, ja samo... 401 00:21:10,894 --> 00:21:13,105 Možeš li mi onda donijeti pivo? 402 00:21:13,647 --> 00:21:15,732 Da, da, u redu. Donijet ću ti pivo. 403 00:21:19,945 --> 00:21:22,030 Uh, hej, Preacher. Trebam pivo. 404 00:21:22,406 --> 00:21:23,407 Za koga? 405 00:21:32,541 --> 00:21:33,625 Što ako se naljuti? 406 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Ići. 407 00:21:36,044 --> 00:21:38,213 - Stol četiri je spreman za narudžbu. -Dobro, dobro. 408 00:21:40,924 --> 00:21:42,592 Čuo sam da je Paigein otac bolestan. 409 00:21:43,135 --> 00:21:46,179 Da, znaš, to je... To je teška situacija. 410 00:21:46,263 --> 00:21:48,849 Pa, kad razgovaraš s njom, molim te daj joj sve najbolje. 411 00:21:49,433 --> 00:21:50,350 Hoću. 412 00:21:52,394 --> 00:21:55,188 Hej, Preach, ne mogu pronaći fakturu za Millerov račun. 413 00:21:55,272 --> 00:21:56,398 Znaš li gdje je? 414 00:21:58,150 --> 00:21:59,151 Propovijedati. 415 00:21:59,693 --> 00:22:01,278 Faktura za račun Miller. 416 00:22:02,321 --> 00:22:04,239 Da... da, platio sam mu. 417 00:22:06,616 --> 00:22:07,659 jesi dobro 418 00:22:07,743 --> 00:22:09,703 Da, znaš, Samo pokušavam, uh, shvatiti 419 00:22:09,786 --> 00:22:12,456 kako zadržati pekarski kamion ide za Paige. [smijeh] 420 00:22:12,539 --> 00:22:14,583 Jedva se držimo naše glave ovdje iznad vode. 421 00:22:14,791 --> 00:22:16,251 Zašto ne probaš Connie? 422 00:22:16,335 --> 00:22:18,670 Mislim da je njezina obitelj bio vlasnik pekare u Eureki. 423 00:22:19,212 --> 00:22:20,422 Možda bi mogla pomoći. 424 00:22:20,797 --> 00:22:21,840 Dobro je znati. 425 00:22:22,674 --> 00:22:23,592 Hvala. 426 00:22:45,030 --> 00:22:45,989 Oh! 427 00:22:47,991 --> 00:22:48,825 [uzdahne] 428 00:22:48,909 --> 00:22:50,285 [zveckanje šalica] 429 00:22:58,627 --> 00:23:00,045 Gdje su limunade? 430 00:23:00,128 --> 00:23:03,298 -Oh, posvuda su po prilazu. - Sve je u redu. 431 00:23:03,382 --> 00:23:05,300 Svejedno sam izgubio želju. 432 00:23:06,343 --> 00:23:08,428 Zašto ne probamo refleksologiju? 433 00:23:08,512 --> 00:23:10,263 Ne, ne volim da mi ljudi diraju stopala. 434 00:23:10,347 --> 00:23:14,518 Pa, nije stvar u tome što voliš, i ponestaje nam vremena, pa... 435 00:23:14,601 --> 00:23:16,311 Jeste li uvijek ovako naporni? 436 00:23:16,395 --> 00:23:18,980 Kad dođe za zdravlje mojih pacijenata, da. 437 00:23:19,064 --> 00:23:21,900 Pa... Jack mrzi agresivne žene, pa... 438 00:23:24,945 --> 00:23:25,779 [izdahne] 439 00:23:25,862 --> 00:23:27,739 Zašto ne bismo počeli s malo meditacije? 440 00:23:27,823 --> 00:23:29,658 Zapravo, samo sam...  441 00:23:30,700 --> 00:23:31,701 pospano. 442 00:23:31,785 --> 00:23:33,662 Idem malo odspavati. 443 00:23:37,707 --> 00:23:39,292 -[vrata se otvaraju] -U redu. 444 00:23:39,835 --> 00:23:40,919 [vrata se zatvaraju] 445 00:23:46,508 --> 00:23:47,426 [uzdahne] 446 00:23:49,386 --> 00:23:50,679 Hej, doktore, ja sam. 447 00:23:52,389 --> 00:23:55,892 Morat ćeš biti u pripravnosti odvesti Charmaine u bolnicu. 448 00:24:00,147 --> 00:24:02,149 [ptice kreštaju] 449 00:24:09,614 --> 00:24:11,908 Želite li naručiti nešto drugo? 450 00:24:12,909 --> 00:24:15,036 Preacher pravi najbolji burger u gradu. 451 00:24:15,120 --> 00:24:17,122 Nije li ovo jedini restoran ovdje negdje? 452 00:24:17,831 --> 00:24:20,250 Samo da vidim obraćaš li pozornost. 453 00:24:21,460 --> 00:24:23,044 Dakle, znaš da je ovo mjesto jadno. 454 00:24:23,462 --> 00:24:24,963 Za nekoga tvojih godina, možda. 455 00:24:25,046 --> 00:24:27,299 Kad ostariš, vaši se prioriteti mijenjaju. 456 00:24:27,382 --> 00:24:29,092 Što, nije te briga za zabavu? 457 00:24:29,676 --> 00:24:31,803 Više kao ono što smatrate zabavnim promjenama. 458 00:24:31,887 --> 00:24:32,762 Kao, za mene, 459 00:24:33,472 --> 00:24:36,433 Volim vrtlariti, gledati svoje emisije, i ostati sam. 460 00:24:36,516 --> 00:24:38,310 To je zato što je tvoj život prilično gotovo. 461 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Samo čekaš da završi. 462 00:24:40,187 --> 00:24:44,566 Želim ići u LA i zabavljaj se dok još mogu. 463 00:24:45,567 --> 00:24:47,402 Prije svega... [pročišćava grlo] 464 00:24:47,486 --> 00:24:50,155 ...moj život nije skoro gotov, i drugo, 465 00:24:50,864 --> 00:24:53,325 ako želiš preživjeti sam u LA-u, 466 00:24:53,909 --> 00:24:56,161 Mel, koju ste upravo upoznali, je od tamo. 467 00:24:56,244 --> 00:24:58,205 Vjerojatno bi vam mogla dati neke smjernice. 468 00:24:58,288 --> 00:25:00,749 Dakle, mislite se vratiti u LA je li dobra ideja? 469 00:25:01,166 --> 00:25:02,125 Zašto ne bih? 470 00:25:02,209 --> 00:25:05,754 Connie kaže da je LA "đavolja radionica," što god to značilo. 471 00:25:05,837 --> 00:25:07,589 Možete upasti u nevolju bilo gdje. 472 00:25:07,672 --> 00:25:09,007 To je ono što ja mislim. 473 00:25:12,219 --> 00:25:14,429 Odat ću vam malu tajnu. 474 00:25:16,389 --> 00:25:17,349 Što? 475 00:25:17,432 --> 00:25:18,558 Kad sam bio tvojih godina, 476 00:25:18,642 --> 00:25:22,562 Udala sam se jer sam mislila nije bilo ništa drugo za učiniti. 477 00:25:23,563 --> 00:25:25,649 Bila je to velika greška. 478 00:25:25,732 --> 00:25:29,569 Uzimajući sve u obzir, ima gorih stvari od dosade. 479 00:25:30,445 --> 00:25:32,739 Ako Preacher navrati, daj mu moju posjetnicu. 480 00:25:33,448 --> 00:25:34,574 Odmah se vraćam. 481 00:25:45,669 --> 00:25:46,545 [kucanje] 482 00:25:47,295 --> 00:25:49,297 [Muriel] Nadam se Ne prekidam ništa. 483 00:25:49,381 --> 00:25:51,841 Ne. Ne, uopće ne. Molim vas, uđite. Uđite. 484 00:25:52,342 --> 00:25:55,804 Spomenuli ste sinoć da su vam jagode omiljeno voće. 485 00:25:55,887 --> 00:25:57,806 Da, jesu. 486 00:25:57,889 --> 00:26:00,600 O, moj Bože, kolač od jagoda? 487 00:26:00,684 --> 00:26:01,893 Recept moje majke. 488 00:26:01,977 --> 00:26:03,061 Oh. [njuši] 489 00:26:03,562 --> 00:26:05,939 Oh, nisi trebao ići na svu tu nevolju. 490 00:26:06,022 --> 00:26:07,774 Ne, ne, ne, nema nikakvih problema. 491 00:26:07,857 --> 00:26:10,277 volim peći, a posebno za moje prijatelje. 492 00:26:10,360 --> 00:26:12,487 Pa, oh... 493 00:26:13,780 --> 00:26:15,865 -Zaboravi tanjur. [smijeh] -Mm-hmm. 494 00:26:17,867 --> 00:26:19,327 Mmm. Mmm. 495 00:26:19,578 --> 00:26:21,955 Ima okus ljeta. 496 00:26:22,497 --> 00:26:25,542 Pa, ključ je nešto slastičari nazivaju nježnim miješanjem. 497 00:26:25,625 --> 00:26:28,295 To je ono što kolač čini tako pahuljastim. 498 00:26:28,378 --> 00:26:31,590 Pa, što god da si napravio, nevjerojatno je. Hvala. 499 00:26:32,549 --> 00:26:34,801 Usput, vidio sam u novinama 500 00:26:34,884 --> 00:26:37,387 da gudački kvartet svira Vivaldija 501 00:26:37,470 --> 00:26:39,264 u Clear Riveru četvrtak navečer. 502 00:26:39,848 --> 00:26:40,890 -Vivaldi? -Mm-hmm. 503 00:26:41,308 --> 00:26:43,018 Mislio sam da bi te moglo zanimati. 504 00:26:44,019 --> 00:26:45,562 Možda želiš uzeti Hope? 505 00:26:45,687 --> 00:26:51,026 Oh, um, Hope, ne, ona... Ona nije obožavateljica klasične glazbe. 506 00:26:51,109 --> 00:26:55,572 Oh, jednostavno ne mogu razumjeti kako netko ne može voljeti klasičnu glazbu. 507 00:26:56,531 --> 00:26:59,993 Ona misli da je to za ljude koji se doimaju. 508 00:27:01,328 --> 00:27:04,080 Pa valjda svi ima pravo na vlastito mišljenje. 509 00:27:04,831 --> 00:27:06,458 pretpostavljam. [smijeh] 510 00:27:09,044 --> 00:27:11,713 Pa, idem prisustvovati, 511 00:27:12,213 --> 00:27:13,715 i ako ste zainteresirani, 512 00:27:14,591 --> 00:27:16,593 možda bismo mogli zajedno? 513 00:27:26,186 --> 00:27:29,189 [Charmaine] Možeš li se vratiti kasnije? ja sam iscrpljena. 514 00:27:31,775 --> 00:27:32,692 [Mel] Ne. 515 00:27:33,193 --> 00:27:36,196 žao mi je ali moramo te hidrirati, 516 00:27:36,279 --> 00:27:38,406 a moj način očito ne funkcionira. 517 00:27:38,490 --> 00:27:39,866 Ne, nije. 518 00:27:39,949 --> 00:27:43,787 Ne. Naša jedina opcija je nazvati doktora 519 00:27:43,870 --> 00:27:45,830 i neka te odveze u bolnicu. 520 00:27:45,914 --> 00:27:47,832 već sam ti rekao, Ne idem u bolnicu. 521 00:27:47,916 --> 00:27:50,585 Pa, ako nećeš raditi sa mnom, to će ti biti jedini izbor. 522 00:27:50,669 --> 00:27:52,087 Ne mogu ići u tu bolnicu. 523 00:27:52,170 --> 00:27:55,298 [uzdah] Charmaine, završio sam  sve što mogu učiniti. 524 00:27:55,382 --> 00:27:57,759 U redu? Ovo je sada između tebe i Doca. 525 00:27:57,842 --> 00:28:01,429 Moja mama je umrla polako i užasno na tom mjestu, 526 00:28:01,888 --> 00:28:06,768 a sada pomisao da se tamo vratim čak i da imam bebu, ja samo... 527 00:28:07,435 --> 00:28:08,770 Muka mi je. 528 00:28:10,647 --> 00:28:11,898 U redu, razumijem. 529 00:28:12,440 --> 00:28:14,984 Da, nitko ne razumije kako mi je to bilo teško. 530 00:28:18,029 --> 00:28:20,407 Moja mama je umrla od raka kad sam imao 11 godina. 531 00:28:20,490 --> 00:28:21,741 Oh, Bože. 532 00:28:22,617 --> 00:28:25,036 Bilo je... bilo je to jako davno. 533 00:28:26,955 --> 00:28:30,333 Ali, ipak se sjećam njen posljednji dan u bolnici, 534 00:28:30,917 --> 00:28:33,461 i to je bio jedan od najgorih dana mog života. 535 00:28:34,003 --> 00:28:35,630 Ja... Žao mi je. 536 00:28:36,965 --> 00:28:37,841 Nisam znala. 537 00:28:37,924 --> 00:28:39,050 ja znam u redu je 538 00:28:41,970 --> 00:28:44,514 [uzdah] Znaš, Iskreno ti pokušavam pomoći. 539 00:28:44,889 --> 00:28:47,350 ja znam ja znam 540 00:28:50,520 --> 00:28:51,521 uh... 541 00:28:53,106 --> 00:28:55,900 [izdiše] Što je s onim stopalom? 542 00:28:56,484 --> 00:28:57,902 - Refleksologija? -Da. 543 00:28:57,986 --> 00:28:58,987 -Da. -Da. 544 00:28:59,279 --> 00:29:00,905 [oboje se smiju] 545 00:29:00,989 --> 00:29:03,116 Pa, morali biste surađivati da radi? 546 00:29:03,616 --> 00:29:04,784 -U redu. -U redu? 547 00:29:04,868 --> 00:29:06,077 -Mm-hmm. -U redu. 548 00:29:10,039 --> 00:29:11,124 [Hope pročišćava grlo] 549 00:29:11,458 --> 00:29:12,584 Izgubio sam nešto. 550 00:29:12,667 --> 00:29:15,044 -Što? - Radije ne bih rekao. 551 00:29:15,670 --> 00:29:17,297 U redu. Sretno onda. 552 00:29:18,298 --> 00:29:19,340 To je Lizzie! 553 00:29:20,258 --> 00:29:22,218 - Izgubili ste ljudsko biće? -[uzdahne] 554 00:29:22,302 --> 00:29:23,261 Bili smo u baru. 555 00:29:23,344 --> 00:29:26,181 Otišao sam u toalet, a kad sam izašao, nje nije bilo. 556 00:29:26,264 --> 00:29:28,308 Jeste li probali kod Connie? Možda je Lizzie otišla kući. 557 00:29:28,391 --> 00:29:31,227 Connie bi me pozvala da likujem. Mislila je da se ne mogu nositi s njom. 558 00:29:31,311 --> 00:29:32,604 Pa, nazovi šerifa. 559 00:29:32,687 --> 00:29:36,357 Nije u opasnosti. Samo je drska. Nije mogla otići daleko. 560 00:29:36,775 --> 00:29:39,235 -Hajde. Moraš mi pomoći da je pronađem. - Samo mrziš biti u krivu 561 00:29:39,319 --> 00:29:41,070 više od svega na svijetu, zar ne 562 00:29:41,154 --> 00:29:42,989 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 563 00:29:43,656 --> 00:29:44,616 [uzdahne] 564 00:29:45,366 --> 00:29:46,201 dečki. 565 00:29:46,951 --> 00:29:49,496 -Što? - Ako saznate gdje su dječaci, 566 00:29:49,579 --> 00:29:51,247 vjerojatno ćeš pronaći djevojku. 567 00:29:52,457 --> 00:29:55,168 Srednjoškolski baseball tim vježba nakon škole. 568 00:29:55,251 --> 00:29:56,753 Vernone, ti si genije? 569 00:29:57,921 --> 00:29:59,214 Zdravo, Hope. [smijeh] 570 00:29:59,297 --> 00:30:01,299 - Znao sam da ću te naći ovdje. -[nervozno se smije] 571 00:30:01,382 --> 00:30:02,801 Kako ide s Lizzie? 572 00:30:02,884 --> 00:30:05,845 Uh, baš super. Divno smo se proveli međusobno upoznavanje. 573 00:30:05,929 --> 00:30:07,889 -[pročišćava grlo] -Dobro. izgubio sam je. 574 00:30:08,264 --> 00:30:11,351 Potrošio sam zadnjih 45 minuta pretražujući grad. 575 00:30:11,434 --> 00:30:13,144 Mrzim to reći, ali rekao sam ti. 576 00:30:13,228 --> 00:30:15,605 Znate da ne postoji ništa u čemu biste više uživali. 577 00:30:15,688 --> 00:30:17,065 Kod kuće je sat vremena. 578 00:30:17,148 --> 00:30:19,609 Našao sam tvoju kreditnu karticu u njezinoj torbici. 579 00:30:20,235 --> 00:30:22,654 Ne mogu vjerovati da bi to učinila! 580 00:30:22,737 --> 00:30:25,949 ja mogu Većinu dana bi bilo lakše živeći s medonosnim jazavcem. 581 00:30:26,908 --> 00:30:28,576 Kakva katastrofa. 582 00:30:28,660 --> 00:30:30,411 Nikada neću ovo preživjeti. 583 00:30:31,621 --> 00:30:32,497 Ne. 584 00:30:35,583 --> 00:30:36,584 [lupaju se vrata] 585 00:30:37,669 --> 00:30:40,547 [Mel] Ide ti puno bolje. Samo pokušaj otpustiti, u redu? 586 00:30:43,424 --> 00:30:44,968 U redu. Samo udahni. 587 00:30:45,051 --> 00:30:46,344 [udahne] 588 00:30:47,387 --> 00:30:48,471 [Mel] Izdahni. 589 00:30:49,180 --> 00:30:50,014 U redu. 590 00:30:50,431 --> 00:30:52,350 Ovo je zadnja točka pritiska. 591 00:30:58,273 --> 00:30:59,482 [šmrcanje] 592 00:31:11,327 --> 00:31:13,746 znaš, mnogi ljudi to ne shvaćaju... 593 00:31:15,164 --> 00:31:18,209 refleksologija oslobađa endorfine, 594 00:31:18,293 --> 00:31:20,336 ali i oslobađa emocije. 595 00:31:20,420 --> 00:31:21,337 Mmm. 596 00:31:22,380 --> 00:31:23,965 [šmrcne, izdahne] 597 00:31:24,048 --> 00:31:26,968 Da je situacija obrnuta, ja... 598 00:31:29,095 --> 00:31:30,430 Ne bih ti pomogla. 599 00:31:32,098 --> 00:31:32,932 Što? 600 00:31:34,559 --> 00:31:37,979 Mislim, da sam na tvom mjestu, Ne bih si pomagao. 601 00:31:39,314 --> 00:31:40,398 Mislim da bi. 602 00:31:41,274 --> 00:31:43,902 Uf. Samo savršena osoba bi to rekla. 603 00:31:46,654 --> 00:31:49,240 Charmaine, daleko sam od savršenstva. 604 00:31:50,283 --> 00:31:52,327 Bio sam tako užasan prema tebi. 605 00:31:54,245 --> 00:31:55,371 znaš što 606 00:31:57,665 --> 00:31:59,125 Prošla si puno toga, 607 00:32:00,209 --> 00:32:01,711 i ponosim se tobom 608 00:32:02,670 --> 00:32:03,755 za neodustajanje. 609 00:32:06,382 --> 00:32:09,052 Već postavljate potrebe svoje bebe ispred svojih. 610 00:32:10,678 --> 00:32:12,764 - Bit ćeš sjajna mama. -[uzdahne] 611 00:32:16,059 --> 00:32:17,602 Drži oči zatvorene, u redu? 612 00:32:22,231 --> 00:32:23,232 Izvolite. 613 00:32:27,528 --> 00:32:28,446 Je li unutra? 614 00:32:29,113 --> 00:32:30,907 -Jest. -[smijeh] 615 00:32:35,078 --> 00:32:36,579 [izdahne] 616 00:32:39,123 --> 00:32:43,169 Počet ćeš osjećati puno, puno bolje stvarno uskoro. 617 00:32:43,252 --> 00:32:44,128 U redu? 618 00:32:44,921 --> 00:32:45,880 Hvala. 619 00:32:46,547 --> 00:32:47,382 Da. 620 00:32:47,674 --> 00:32:48,591 Hvala. 621 00:32:51,719 --> 00:32:54,013 [jecanje] 622 00:32:55,515 --> 00:32:56,474 u redu 623 00:32:59,227 --> 00:33:01,145 -[uzdahne] - Sve je u redu. 624 00:33:04,983 --> 00:33:05,984 U redu. 625 00:33:10,530 --> 00:33:12,573 Sada, hajde da te ušuškamo, u redu? 626 00:33:12,657 --> 00:33:13,741 Izvolite. 627 00:33:14,993 --> 00:33:16,494 Pokušaj se opustiti, u redu? 628 00:33:22,083 --> 00:33:24,377 [zvoni mobitel] 629 00:33:28,089 --> 00:33:29,007 Mike. 630 00:33:29,090 --> 00:33:30,174 Hej, Jack. 631 00:33:31,384 --> 00:33:33,594 Upravo sam razgovarao sa svojim tipom u jedinici za suzbijanje droga 632 00:33:33,678 --> 00:33:36,014 u okrugu Humboldt Šerifov ured. 633 00:33:36,097 --> 00:33:38,891 Dobra vijest je imaju Calvina na svom radaru. 634 00:33:38,975 --> 00:33:40,309 Za njegov ilegalni uzgoj? 635 00:33:40,393 --> 00:33:43,438 To i izgleda kao da se on možda grana. 636 00:33:43,521 --> 00:33:44,439 U što? 637 00:33:44,814 --> 00:33:47,316 Nisam još siguran. Javit će mi se. 638 00:33:48,443 --> 00:33:49,527 Imam te. 639 00:33:50,820 --> 00:33:52,155 Pa slušaj, što mogu učiniti? 640 00:33:52,238 --> 00:33:54,365 Samo... samo pripazi. 641 00:33:54,449 --> 00:33:57,410 Nadam se da ću imati više informacija kad dođem na okupljanje. 642 00:33:57,952 --> 00:33:58,911 Kopiraj to. 643 00:33:59,579 --> 00:34:02,165 -U redu. Vidimo se za nekoliko dana. -U redu brate. 644 00:34:02,957 --> 00:34:03,875 [bip] 645 00:34:05,460 --> 00:34:06,586 -Hej. -Hej. 646 00:34:09,881 --> 00:34:12,258 Upravo sam došao vidjeti kako stvari idu. 647 00:34:12,800 --> 00:34:17,180 Pa, ja... uh, dobio sam infuziju, a sad je zaspala. 648 00:34:17,263 --> 00:34:18,347 -Hajde. -Da. 649 00:34:18,431 --> 00:34:20,099 Pogledaj se, mali čudotvorče. 650 00:34:20,183 --> 00:34:21,392 Ona mrzi igle. 651 00:34:21,893 --> 00:34:22,852 Da. 652 00:34:24,312 --> 00:34:26,689 Pa, uh, imam još nešto Želim učiniti za nju. 653 00:34:26,773 --> 00:34:29,442 Pa ću otići u Grace Valley, a onda ću se vratiti. 654 00:34:29,525 --> 00:34:30,651 Radiš cijeli dan. 655 00:34:30,735 --> 00:34:32,737 Moraš biti iscrpljen. Zašto te ja ne odvezem? 656 00:34:32,820 --> 00:34:34,739 A vjerojatno niste čak imao priliku i jesti. 657 00:34:34,822 --> 00:34:36,532 Možemo pokupiti nešto usput. 658 00:34:37,575 --> 00:34:40,328 Mislim da je bolje da idem sam. 659 00:34:40,411 --> 00:34:42,080 Bit će mračno dok se vratiš. 660 00:34:42,163 --> 00:34:45,458 Oh, Jack. Ne moraš se brinuti za mene. 661 00:34:46,167 --> 00:34:48,419 Sigurno ne mogu ništa učiniti da se predomisliš? 662 00:34:49,295 --> 00:34:50,338 sigurna sam. 663 00:35:07,522 --> 00:35:09,982 -Brady. -Propovijedati. Kako stoje stvari u baru? 664 00:35:13,319 --> 00:35:15,154 Glatko, postojano, 665 00:35:16,072 --> 00:35:17,073 pouzdani. 666 00:35:17,532 --> 00:35:19,408 znaš, gotovo sve što nisi. 667 00:35:19,492 --> 00:35:21,244 Ajme Nedostaješ i ti, veliki momče. 668 00:35:21,327 --> 00:35:22,411 opa 669 00:35:22,495 --> 00:35:24,789 -Ne diraj me. -Polako, u redu? 670 00:35:24,872 --> 00:35:27,416 -Samo pokušavamo ostaviti prošlost iza nas. -Pravo. 671 00:35:27,500 --> 00:35:28,709 Pravo. Nije li to vaš način rada? 672 00:35:28,793 --> 00:35:33,256 Samo da, uh, nastavim dalje, nikada ne preuzimaj odgovornost za ništa, 673 00:35:33,339 --> 00:35:34,674 bez obzira koga povrijedio? 674 00:35:35,216 --> 00:35:37,218 Pa, ne možemo svi biti pjevači, Preach. 675 00:35:37,301 --> 00:35:38,928 Misliš pristojno ljudsko biće? 676 00:35:40,930 --> 00:35:43,057 [Brady] Spasit ću ovu raspravu za ponovno okupljanje. 677 00:35:47,019 --> 00:35:47,937 Što je to? 678 00:35:48,020 --> 00:35:51,983 Da, Tom, on, uh... Govorio je o obilasku staza, 679 00:35:52,066 --> 00:35:53,609 kajak, cijela devetka. 680 00:35:56,821 --> 00:35:58,072 [smijeh] 681 00:35:58,197 --> 00:35:59,949 Opusti se, imam pametnija posla 682 00:36:00,032 --> 00:36:02,326 nego sjediti s hrpom tipova izmjenjujući ratne priče. 683 00:36:03,202 --> 00:36:05,663 Kao, uh, kupnja novog auta. 684 00:36:07,456 --> 00:36:09,584 Kad smo već kod toga, izgledaš kao da ti može dobro doći nova vožnja. 685 00:36:09,667 --> 00:36:13,045 Možda bi trebao, uh, razgovaraj sa svojim šefom o povišici. 686 00:36:14,213 --> 00:36:15,298 [smijeh] 687 00:36:15,965 --> 00:36:18,968 Znaš, Brady, za malog čovjeka, 688 00:36:20,511 --> 00:36:21,971 sigurno imaš velika usta. 689 00:36:29,228 --> 00:36:30,563 [uzdah] 690 00:36:37,987 --> 00:36:40,031 Što si tako ljut? 691 00:36:40,114 --> 00:36:42,950 Ne, samo sam, uh... upravo sam naletio na Bradyja. 692 00:36:43,034 --> 00:36:45,077 Oh, on je jedan loš peni. 693 00:36:45,161 --> 00:36:47,663 [smijeh] Da, to je  lijep način da se izrazim. 694 00:36:47,747 --> 00:36:48,664 Mmm. 695 00:36:49,207 --> 00:36:50,917 Dakle, što misliš? 696 00:36:51,834 --> 00:36:53,461 O pekarskom kamionu. 697 00:36:53,544 --> 00:36:55,880 ne znam Trenutačno imam puno toga na tanjuru. 698 00:36:55,963 --> 00:36:58,799 Znam, ali ti bi mene učinio velika usluga 699 00:36:58,883 --> 00:37:02,011 kad biste samo mogli nastaviti s radom dok, znaš, Paige nema. 700 00:37:02,094 --> 00:37:03,471 Koliko bi to trajalo? 701 00:37:04,138 --> 00:37:05,848 To, nisam siguran. 702 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 Oh... 703 00:37:07,141 --> 00:37:09,393 Rekli ste da joj je otac bolestan? 704 00:37:09,477 --> 00:37:10,394 Da. 705 00:37:11,646 --> 00:37:12,939 Mislio sam da je preminuo. 706 00:37:13,481 --> 00:37:15,399 Ne, ne, on, ovaj... 707 00:37:16,609 --> 00:37:19,570 napustio je obitelj kad je bila mlada, 708 00:37:19,654 --> 00:37:21,781 i, pa, pojavio se prije deset godina. 709 00:37:21,864 --> 00:37:27,161 Oh, pa, to je vrlo oprostno od nje izaći i pobrinuti se za njega sada. 710 00:37:27,745 --> 00:37:29,580 Mislim, to je... to je Paige. 711 00:37:29,664 --> 00:37:31,457 Je li zato Wes bio ovdje? 712 00:37:32,917 --> 00:37:35,503 Znaš, nisam imao pojma da je udana. 713 00:37:35,586 --> 00:37:36,754 jesi li 714 00:37:37,880 --> 00:37:39,340 Connie, jesi li, uh... 715 00:37:40,549 --> 00:37:43,010 reći ikome o Wesu? 716 00:37:43,302 --> 00:37:44,595 Mmm. Zapravo, ne. 717 00:37:44,679 --> 00:37:48,766 Otkad sam pristao primiti Lizzie, ona je sve s čime se mogu nositi. 718 00:37:48,849 --> 00:37:50,977 Pa, moram te zamoliti za još jednu uslugu. 719 00:37:53,437 --> 00:37:55,231 Nikad više ne spominji Wesa... 720 00:37:56,315 --> 00:37:57,316 bilo kome. 721 00:38:06,784 --> 00:38:08,786 [zvoni mobitel] 722 00:38:10,454 --> 00:38:11,455 hej 723 00:38:11,539 --> 00:38:14,083 Napokon, mogu razgovarati s tobom a ne govornu poštu. 724 00:38:14,166 --> 00:38:15,751 [Mel] Žao mi je. 725 00:38:16,252 --> 00:38:19,130 Stvari su bile pomalo lude otkad sam došao ovamo. 726 00:38:19,547 --> 00:38:21,424 Ludo dobro ili ludo loše? 727 00:38:22,758 --> 00:38:23,926 Hm... 728 00:38:26,429 --> 00:38:28,472 Ja, uh, spavala sam s Jackom. 729 00:38:29,307 --> 00:38:32,351 opa Hm, nisam to mislio htio si reći. 730 00:38:32,435 --> 00:38:36,397 Da, znam. Još uvijek ne mogu vjerovati da se to dogodilo. to je... 731 00:38:37,106 --> 00:38:38,232 kako je bilo 732 00:38:39,442 --> 00:38:40,609 Hm... 733 00:38:41,068 --> 00:38:42,194 [mali smijeh] 734 00:38:43,738 --> 00:38:46,907 Nažalost, bilo je... fenomenalno. 735 00:38:47,742 --> 00:38:49,827 Dakle, znači li to jeste li sada zajedno? 736 00:38:49,910 --> 00:38:51,078 ne znam 737 00:38:51,620 --> 00:38:53,289 On želi biti ali, 738 00:38:54,206 --> 00:38:58,669 znaš, s bebom koja dolazi i sve je tako... 739 00:38:59,503 --> 00:39:01,547 -Zabrljao? -Da. 740 00:39:02,673 --> 00:39:04,759 Rekla si da nije zaljubljen ali s Charmaine, zar ne? 741 00:39:04,842 --> 00:39:07,595 Pa, da, to je ono što on kaže, ali kad jednom postane otac, 742 00:39:07,678 --> 00:39:09,513 možda bi se prema njoj osjećao drugačije. 743 00:39:10,222 --> 00:39:13,434 Znaš, beba može rastaviti parove, ali moglo bi i... 744 00:39:14,143 --> 00:39:15,394 okupiti ljude. 745 00:39:15,936 --> 00:39:18,397 I nećete znati kako će Jack reagirati dok beba ne dođe. 746 00:39:18,481 --> 00:39:23,235 Da, točno, zbog čega je, znaš, lakše je ako ostanemo prijatelji. 747 00:39:24,528 --> 00:39:25,988 Je li to ono što stvarno želiš? 748 00:39:27,490 --> 00:39:28,949 Ne, ali ja... 749 00:39:31,077 --> 00:39:35,164 Poslije Marka jednostavno ne razmišljam Mogla bih preživjeti gubitak Jacka. 750 00:39:36,290 --> 00:39:38,167 Što ako ti je on druga prilika? 751 00:39:38,751 --> 00:39:41,962 Neki ljudi nikad ne nađu ljubav, a kamoli dva puta. 752 00:39:43,923 --> 00:39:44,757 [ruga se] 753 00:39:46,217 --> 00:39:49,387 Zašto jednostavno nisam pustio tvoj poziv ići na govornu poštu? 754 00:39:51,972 --> 00:39:53,099 Jer me voliš. 755 00:40:00,398 --> 00:40:03,025 Hej, zapamti, nismo sami. 756 00:40:03,109 --> 00:40:05,861 Očigledno, moja gostinjska soba ima politiku otvorenih vrata 757 00:40:05,945 --> 00:40:07,613 -kada su posjetitelji u pitanju. -[smijeh] 758 00:40:07,696 --> 00:40:09,949 Razmišljam o naplati ulaza. 759 00:40:10,032 --> 00:40:10,908 Mmm. 760 00:40:10,991 --> 00:40:13,744 Bio si jako, jako strpljiv sa Charmaine. 761 00:40:13,828 --> 00:40:15,329 Navlačiš me na nešto? 762 00:40:15,413 --> 00:40:20,584 Ne, ne, ne, ali volio bih znati ako želiš ići na koncert 763 00:40:20,668 --> 00:40:22,169 u Clear Riveru četvrtak navečer. 764 00:40:22,253 --> 00:40:24,380 tko igra A ako kažete Richard Thompson, 765 00:40:24,463 --> 00:40:27,550 dobit ćete trostruku zlatnu zvijezdu i dodatnu porciju deserta. 766 00:40:27,633 --> 00:40:31,554 Ne, to je gudački kvartet Clear River izvodeći Vivaldija. 767 00:40:31,929 --> 00:40:33,931 Kako bi Lizzie rekla, hard pass. 768 00:40:34,014 --> 00:40:36,934 Hajde, hajde. Jeste li... sigurni? 769 00:40:37,309 --> 00:40:38,769 Ne može biti pozitivnije. 770 00:40:41,814 --> 00:40:43,524 Bi li ti smetalo da odem bez tebe? 771 00:40:43,607 --> 00:40:45,234 Nokautiraj se. 772 00:40:47,361 --> 00:40:48,696 Muriel ide. 773 00:40:48,779 --> 00:40:51,115 To je savršen drugi spoj. 774 00:40:52,032 --> 00:40:55,161 ["Tvoja glava i tvoje srce" sviraju The Saint Johns] 775 00:40:56,370 --> 00:41:01,208 ♪ Kažete da ste se odlučili ♪ 776 00:41:01,292 --> 00:41:03,502 Mel je otišla cijelim putem do bolnice 777 00:41:03,586 --> 00:41:07,006 da dobijem ovaj prijenosni ultrazvučni aparat kako bismo mogli vidjeti bebu. 778 00:41:07,089 --> 00:41:08,340 Nije li to slatko od nje? 779 00:41:08,757 --> 00:41:09,675 Vrlo. 780 00:41:10,176 --> 00:41:14,805 Uz sve što je učinila za mene, Shvaćam zašto joj se toliko diviš. 781 00:41:16,765 --> 00:41:18,017 Nije to bila velika stvar. 782 00:41:18,100 --> 00:41:19,602 Pa, nama je. 783 00:41:19,685 --> 00:41:22,104 -Ovo će biti malo hladno. oprosti -[naglo udahne] 784 00:41:22,771 --> 00:41:27,735 ♪ I ako naše kosti mogu podnijeti da budu razdvojene ♪ 785 00:41:27,818 --> 00:41:32,781 ♪Onda ću to ostaviti  Tvoja glava i tvoje srce ♪ 786 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 ♪ Onda ću to ostaviti... ♪ 787 00:41:39,747 --> 00:41:43,501 [ultrazvučni aparat ritmično šištanje] 788 00:41:46,337 --> 00:41:47,546 Što je? 789 00:41:48,005 --> 00:41:49,006 Beba? 790 00:41:50,299 --> 00:41:51,467 Bebe. 791 00:41:52,635 --> 00:41:54,887 Oprosti, mislio sam da si rekao "bebe". 792 00:41:57,306 --> 00:41:58,307 jesam 793 00:41:58,807 --> 00:41:59,808 Hm... 794 00:42:00,476 --> 00:42:01,852 Dobit ćete blizance. 795 00:42:05,439 --> 00:42:07,274 [Charmaine se smije] 796 00:42:08,067 --> 00:42:09,068 Vau. 797 00:42:13,948 --> 00:42:15,032 [smijeh] 798 00:42:26,919 --> 00:42:29,296 [svira tematska glazba]